Češi v americké popkultuře

 

Úvod

 

Nápad založit stránku, která by obsahovala co nejúplnější přehled českých hlášek a reálií v amerických seriálech, filmech a dalších kulturních dílech, ve mně klíčil už hezkých pár let. Mezi hlavní impulzy patřil seriál Stargate Atlantis (s jedinečným Radkem Zelenkou), film Van Helsing (s Prahou nestydatě vydávanou za Budapešť), počítačová hra Indiana Jones and the Emperor’s Tomb (s velice kreativně pojatým Pražským hradem) a samozřejmě seriál Firefly (s nezapomenutelnou českou hláškou Adelaie Nisky). Definitivně přejít od slov k činům jsem se rozhodl po zhlédnutí úžasného „trezorového“ dílu MacGyvera „For Love or Money“, který se odehrává v totalitním Československu a českými hláškami je přímo prošpikovaný. Několik dalších měsíců jsem průběžně shromažďoval informace o dalších podobných kouscích, a na začátku prosince 2008 jsem konečně umístil první verzi tohoto přehledu na internet. Doufám, že se při jeho čtení budete bavit stejně dobře jako já při jeho sestavování.

- Milan „kernel32“ Pohl

 

 

Pomoc

 

Pokud víte o nějakém dalším americkém filmu, seriálu, hře, komiksu či románu, který obsahuje českou hlášku nebo reálii (nikoli pouze české herce), budu rád, když mi dáte vědět – buď na e-mail milan.pohl@gmail.com, nebo ještě lépe, do této návštěvní knihy.

 

 

Obsah

 

 

 

Filmy

 

15 minut (15 Minutes)
- V tomto akčním thrilleru s Robertem De Nirem vystupuje jako jeden z hlavních hrdinů český zabiják Emil Slovak (v podání Karla Rodena). Ten zde několikrát mluví česky. Zdroj: Khan + Wikipedia.org.

  

Agent bez minulosti (The Bourne Identity, 2002)

- Natáčelo se v Praze, která je v tomto filmu vydávána za Curych.

  

Akta X: Chci uvěřit (The X-Files: I Want to Believe, 2008)

- Některé záporné postavy ve filmu mluví česky. Zdroj: QiQo.

  

Amadeus (1984)
- Film Čechoameričana Miloše Formana se natáčel především v Praze (a v Kroměříži), která si zde „zahrála“ Vídeň. Zdroj: máchal + Wikipedia.org + FDB.cz.

  

American Pie (1999)

viz Prci, prci, prcičky (1999)

 

American Pie 2 (2001)

viz Prci, prci, prcičky 2 (2001)

   

Andrew, člen naší rodiny (Bicentennial Man, 1999)
- Andrew poslouchá Rusalku. Zdroj: Ivan Wolf. 

   

Animal Crackers (1930)

- V této komedii od bratří Marxových je poměrně výrazná narážka na Československo. Neoficiální překlad dotyčného dialogu: „Už to chápu. Vy jste z Československa.“ - „Mýlíte se. Tam jsem nikdy nebyl.“ - „Hej, pojď sem.“ - „Myslím to vážně. Jděte ode mě.“ - „Pamatuješ se na něj? Je z Československa.“ - „Mýlíte se. Už jsem vám to přece řekl.“ - „Je z Československa. A já vím, kdo to je.“ - „Abe, obchodník s rybama z Československa.“ - „To je absurdní.“ Zdroj: David Sumec.

 

Babylon A. D. (2008)

- Film se natáčel zčásti v České republice (konkrétně v Praze, Brně, Ostravě a Milovicích), která je zde vydávána za Rusko. Další rozpoznatelnou lokací je lom Velká Amerika u Karlštejna. Zdroj: Blair + Moviestation.org. + Koubek.

 

Bad Company (2002)

viz Česká spojka (2002)

   

Bangkok Dangerous (2008)

viz Nebezpečný cíl (2008)

   

Beautician and the Beast, The (1997)

viz Kosmetička a zvíře (1997)

   

Bicentennial Man (1999)
viz Andrew, člen naší rodiny (1999)

  

Big Red One, The (1980)

viz Velká červená jednička (1980)

  

Blade II (2002)

- V americkém filmu Blade II ujela českému herci Marku Vašutovi nadávka „K*rva p*ča“ (čas 0:05:29). Zdroj: Premiere 11/2008.

 

Bourne Identity, The (2002)

viz Agent bez minulosti (2002)

  

Bridge at Remagen, The (1969)

viz Most u Remagenu (1969)

   

Brothers Bloom, The (2008)

- Ve filmu se objevuje Praha (s Pražským hradem včetně hradní stráže), která je zde poměrně nestydatě vydávána za Petrohrad. Úloha Prahy/Petrohradu je podrobněji vysvětlena v traileru, který najdete (včetně verze s českými titulky) zde. Zdroj: Sid.

  

Brothers Grimm, The (2005)

viz Kletba bratří Grimmů (2005)

  

Casablanca (1942)

- Bogartův konkurent v lásce k Ingrid Bergmanové pochází z Československa a jmenuje se Viktor Laszlo. Bergmanová si ho zřejmě vzala, protože ve filmu Stromboli Roberta Rosselliniho vystupuje už jako československá uprchlice. Zdroj: David Sumec.

   

Cassandra Crossing, The (1976)

- Ohrožený vlak projíždí zčásti českým územím (Jablonec?), natáčelo se ovšem ve Švýcarsku, Itálii a Francii. Zdroj: David Sumec.

   

Casino Royale (2006)

- Natáčelo se především v Praze, ve které se odehrávala úvodní část filmu. Pražské lokace ovšem v Casinu Royale „hrály“ i jiná místa, např. letiště Miami. Exteriéry černohorského kasina z názvu filmu se natáčely v Karlových Varech, kromě toho se točilo také v Plané a v Lokti.

   

Curious Case of Benjamin Button, The (2008)

viz Podivuhodný případ Benjamina Buttona (2008)

  

Česká spojka (Bad Company, 2002)

- Skoro celý film se odehrával a natáčel v Praze. Zdroj: Blair.

   

Četa (Platoon, 1986)
- V jedné vietnamské vesnici jsou Američany nalezeny kulomety československé výroby, ve 46. minutě říkají (anglicky): „Máme tu jeden, dva, tři, čtyři československý samopaly mag 58.“ Zdroj: David Sumec.

   

Čtvrtá válka (The Fourth War, 1990)

- Film se odehrává v listopadu 1988 na pomezí ČSSR a NSR. Proti československým pohraničníkům zde bojují Američané vedení veteránem z Vietnamu. Příslušníci Československé lidové armády jsou ve filmu vyzbrojeni kanadskými vozidly, sovětskými zbraněmi a mluví rusky. Zdroj: Saccard + CSFD.cz.

   

Dancer in the Dark (2000)

viz Tanec v temnotách (2000)

 

Dech života (The Living Daylights, 1987)

- Děj patnácté bondovky (poprvé v hlavní roli s Timothym Daltonem) se zčásti odehrával v socialistickém Československu (především v Bratislavě). K nezapomenutelným momentům filmu patří honička s vozy Veřejné bezpečnosti. Československé scény se nicméně natáčely v Rakousku. Zdroj: Portable.Device.

 

Dokud nás smrt nerozdělí (The In-Laws, 2003)

- Úvod této akční komedie se odehrává v Praze, například na ruzyňském letišti. Zdroj: máchal.

   

Drag Me to Hell (2009)

viz Stáhni mě do pekla (2009)

  

Driving Miss Daisy (1989)

viz Řidič slečny Daisy (1989)

   

Echelon Conspiracy (2009)

- Točilo se v Praze, ve které se děj také částečně odehrává (kromě toho zde Praha zaskakuje i za Washington). Zdroj: Khan + CSFD.cz.

   

EuroTrip (2004)

- Scény ze všech evropských měst se natáčely v České republice, především v Praze poblíž Rudolfina. Výjimkou je Bratislava, která se nenatáčela v Praze, ale v Milovicích. Zdroj: Blair + Wikipedia.org. [obrázek 1 - Praha v úloze Paříže] [obrázek 2 - Milovice v úloze Bratislavy]

  

Fourth War, The (1990)

viz Čtvrtá válka (1990)

  

From Hell (2001)

viz Z pekla (2001)

  

G. I. Joe: The Rise of Cobra (2009)

- Natáčelo se mimo jiné v Praze, především na Starém Městě. Zdroj: Khan + Gormie. [odkaz - vývěsní štít s Gambrinusem]

   

Hanebný pancharti (Inglourious Basterds, 2009)

- Zhruba v čase 0:13:30 zazněla zmínka o Pražanech, kteří dali Heydrichovi přezdívku „Kat“ .

  

Hangmen Also Die! (1943)

- Film natočený Fritzem Langem aktuálně reaguje na atentát na Heydricha a související události. Odehrává se v Praze těsně po atentátu, zabývá se především jeho následky a objevují se zde reálné osoby jako např. básník Vítězslav Nezval. Tento film je spolu se snímkem Hitler's Madman (1943) dokladem toho, že události v protektorátu měly za druhé světové války velký ohlas. Zdroj: David Sumec.

  

Hannibal Rising (2007)

viz Hannibal: Zrození (2007)

   

Hannibal: Zrození (Hannibal Rising, 2007)

- Hannibal se vrací do SSSR. Na seznamu těch, kdo přijeli, je s ním i student z Československa. Zdroj: Strachkvas.

  

Hellboy (2004)

- Film se natáčel v Praze, např. v Holešovicích nebo na Smíchově, údajně se zde objevila také budova Ministerstva průmyslu a obchodu. Zdroj: VP + dokina.tiscali.cz + fotopatracka.cz.

   

Hidden Assassin (1995)

viz Střelec (1995)

   

Hitler's Madman (1943)

- Snímek Douglase Sirka podobně jako Langův film Hangmen Also Die! (1943) aktuálně reaguje na atentát na Heydricha a zničení Lidic, a odehrává se tedy v Čechách. Lidice zde vypadají jako malebné americké městečko, kterým protéká řeka Dunaj (!). Za zmínku stojí zejména anglicky zpívaná česká hymna (Where is my home?) v závěru filmu, která v daných souvislostech působí velmi působivě, a citace z dobové básně The Murder of Lidice (Zavraždění Lidic) od Edny St. Vincent Millay. Tyto filmy jsou dokladem toho, že obě uvedené události měly za druhé světové války velký ohlas. Zdroj: David Sumec. [české titulky]

   

Hitler: The Rise of Evil (2003)

viz Hitler: Vzestup zla (2003)

   

Hitler: Vzestup zla (Hitler: The Rise of Evil, 2003)

Prezident Hindenburg nadává na Hitlera jako na kaprála z Čech. Zdroj: Ivan Wolf.

   

Hon za svobodou (Chasing Liberty, 2004)

- Romantická komedie se částečně natáčela a odehrávala v Praze. Zdroj: VP + CSFD.cz.

   

Horitz Passion Play, The (1897)

viz Hořické pašijové hry (1897)

   

Hořické pašijové hry (The Horitz Passion Play, 1897)

- Patrně nejstarší americký film s českou tematikou se natáčel v Hořicích na Jičínsku. Zdroj: David Sumec + IMDb.

 

Hostel (2005)

- Natáčelo se v České republice, která je v tomto filmu vydávána za Slovensko.

   

Human Trafficking (2005)

viz Obchod s bílým masem (2005)

  

Chasing Liberty (2004)

viz Hon za svobodou (2004)

   

Chobotnička (Octopussy, 1983)
- Generál Gogol se zmiňuje o 5 tankových divizích na československo-německých hranicích. Zdroj: Ivan Wolf.

  

Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005)

viz Letopisy Narnie: Lev, čarodějnice a skříň (2005)

  

Illusionist, The (2006)

viz Iluzionista (2006)

 

Iluzionista (The Illusionist, 2006)

- Natáčelo se v Praze, která je v tomto filmu vydávána za Vídeň.

 

In-Laws, The (2003)

viz Dokud nás smrt nerozdělí (2003)

  

Incredibles, The (2004)

viz Úžasňákovi (2004)

   

Inglourious Basterds (2009)

viz Hanebný pancharti (2009)

   

Invasion, The (2007)

viz Invaze (2007)

  

Invaze (The Invasion, 2007)

- Některé z postav (2?) jsou Češi. Zdroj: VP.

   

Jatka č. 5 (Slaughterhouse-Five, 1972)

- Natáčelo se v Československu, kameru vedl Miloslav Ondříček. Američtí zajatci v Drážďanech jsou vedeni pražskými ulicemi Starého Města. Během této cesty jednomu z vojáků nafackuje starý muž, kterého hraje Emil Iserle, známý z Menzelovy (a Hrabalovy) povídky Smrt pana Baltazara, povoláním to prý byl právník v důchodu. Internační tábor je pak umístěn v prostředí Holešovické tržnice. Zdroj: David Sumec. 

  

Jumper (2008)

- V 55. minutě Jumper komentuje své zranění slovy: „Měl jsi vidět co se mnou udělali tenkrát v Praze.“ Zdroj: tukan.

     

Když Harry potkal Sally (When Harry Met Sally, 1989)

- Dialog mezi Billym Crystalem a Meg Ryanovou (v angličtině, čas 06:45): M: „Nechci strávit celý život v Casablance provdaná za majitele baru. Tobě se to možná zdá snobský, ale mně ne.“ B: „Raději bys žila vdaná bez lásky...“ M: „Jako první dáma Československa.“ M: „...než s člověkem, s kterým jsi prožila nejlepší sex v životě, a to jen proto, že je majitelem baru a nedělá nic jinýho?“ Zdroj: David Sumec.

  

Kletba bratří Grimmů (The Brothers Grimm, 2005)

- Film se natáčel v České republice, konkrétně v Ledči nad Sázavou, Křivoklátě, Kutné Hoře, zámku Kačina či v lesích na Berounsku. Kromě toho si v něm zahrálo několik českých herců (Tomáš Hanák, Miroslav Táborský). Zdroj: Gormie + DVDR.cz.

  

Kněžna Libuše (Pagan Queen, 2009)

- Poněkud svérázné zpracování pověsti o kněžně Libuši a Přemyslu Oráčovi.

  

Knight’s Tale, A (2001)

viz Příběh rytíře (2001)

   

Kosmetička a zvíře (The Beautician and the Beast, 1997)

- Film se točil v Čechách, konkrétně na Sychrově. Zdroj: VP + CSFD.cz.

   

Lampasy (Stripes, 1981)

- Ve finále military komedie Lampasy vtrhnou hlavní hrdinové – američtí vojáci – nedopatřením do Československa, pomocí ozbrojeného náklaďáku se jim naštěstí podaří probít se přes sovětské vojáky a tanky zpátky do západní Evropy. Vše se samozřejmě natáčelo v USA. Zdroj: Premiere 11/2008 + Wikipedia.org. [obrázek - smyšlené české noviny „Denní informátor“ referují ve filmu o závěrečné akci. Vojáci sice mluvili rusky, ale přesto o nich píší jako o „místních hoších“]

   

Last Holiday (2006)

viz Poslední prázdniny (2006)

 

League of Extraordinary Gentlemen, The (2003)

viz Liga výjimečných (2003)

   

Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004)

viz Lemony Snicket: Řada nešťastných příhod (2004)

   

Lemony Snicket: Řada nešťastných příhod (Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events, 2004)

- Hrdina ztvárněný hercem Jimem Carreym vozí sirotky v autě Tatra 603. Zdroj: huuu.

   

Letopisy Narnie: Lev, čarodějnice a skříň (The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe, 2005)

- Snímek se natáčel mimo jiné v České republice, především v Českém Švýcarsku. Ve filmu se dokonce objevil nejvýraznější symbol Českého Švýcarska, skalní útvar Pravčická brána. [odkaz - info o Pravčické bráně a její úloze ve filmu]

   

Life and Passion of Christ (1903)

- Druhé filmové zpracování hořických pašijových slavností (první viz film Hořické pašijové hry, 1897). Zdroj: David Sumec + IMDb.

 

Liga výjimečných (The League of Extraordinary Gentlemen, 2003)

- Film se natáčel zčásti v Praze, a to v době povodní v roce 2002. Z Prahy je zde využito hlavně Rudolfinum a Marek Vašut. Zdroj: Champbacca + Filmpub.cz.

 

Living Daylights, The (1987)

viz Dech života (1987)

   

Man on a Tightrope (1953)

viz Muž na laně (1953)

  

Mission: Impossible (1996)

- Část filmu se odehrávala v Praze, kde byla rovněž natočena. V Praze se kromě toho natáčely i některé jiné scény, např. americké velvyslanectví v Londýně zde „hraje“ pražské Národní muzeum. Zdroj: Blair + Movie-locations.com.

 

Mission: Impossible III (2006)

- Tom Cruise zde pronese českou hlášku „V Číně šem ještě nebyl, je to tam hešky?“ (čas 1:18:40). Zdroj: Premiere 11/2008.

  

Most u Remagenu (The Bridge at Remagen, 1969)

- Film se natáčel v roce 1968 v Československu v Davli jižně od Prahy, tamní most totiž filmařům dobře vyhovoval. Natáčení nečekaně přerušila sovětská invaze, a filmaři museli Davli narychlo opustit. Pro zajímavost: ve vedlejších rolích se zde objevilo několik československých herců, např. Vít Olmer, Rudolf Jelínek nebo Jan Schánilec. Zdroj: Josef Němec + Wikipedia.org + CSFD.cz. [odkaz 1 - podrobnosti o davelském mostu a jeho úloze ve filmu] [odkaz 2 - filmový vs. skutečný most u Remagenu]

   

Muž na laně (Man on a Tightrope, 1953)

- Příběh filmu se odehrává v Československu, z něhož se na počátku 50. let snaží utéct skupina cirkusáků, která přišla kvůli komunistickému režimu o živobytí. Zdroj: Strachkvas.

   

Nebezpečný cíl (Bangkok Dangerous, 2008)

- Začátek filmu se odehrává v Praze, policejní eskorta hovoří česky. Zdroj: Jarda R.

   

Nesnesitelná lehkost bytí (The Unbearable Lightness of Being, 1988)

- Americký film podle stejnojmenného románu českého spisovatele Milana Kundery pojednává o Pražském jaru a natáčel se ve Francii. Zdroj: VP + Wikipedia.org.

   

Obchod s bílým masem (Human Trafficking, 2005)

- Hlavní padouch, který v tomto dvoudílném filmu řídí organizaci zabývající se obchodem s bílým masem, je Čech. Zdroj: Brittany + Yanna.

   

Octopussy (1983)
viz Chobotnička (1983)

   

Operation Daybreak (1975)

- Toto zpracování atentátu na Heydricha se natáčelo v Čechách, objevují se v něm i někteří čeští herci (Abrhám, Laufer, Krampol aj.). Zdroj: David Sumec.

  

Pagan Queen (2009)

viz Kněžna Libuše (2009)

   

Pandorum (2009)

- Na samém začátku filmu při průletu vesmírné lodi promlouvá česky hlas: „Vy jste poslední z nás. Hodně štěstí. Bůh s vámi.“ (Čas: 00:01:12.) Jedná se o první slova, která ve filmu zazní, poté následují přání v dalších jazycích. Zdroj: Marc.

   

Platoon (1986)
viz Četa (1986)

   

Podivuhodný případ Benjamina Buttona (The Curious Case of Benjamin Button, 2008)

- Daisy (Catte Blanchett) zhruba ve třetí čtvrtině filmu vzpomíná, jak tančila mj. v Praze. („For five years I danced everywhere. London, Vienna, Prague.“) Zdroj: Blair.

   

Poslední prázdniny (Last Holiday, 2006)

- Film se odehrává v Karlových Varech. Zdroj: Ivan Wolf.

 

Prci, prci, prcičky (American Pie, 1999)

- Jednou z postav je „československá studentka“ Nadia (Naďa), kterou nicméně hrála americká herečka Shannon Elizabeth. Zdroj: Premiere 11/2008 + Wikipedia.org.

 

Prci, prci, prcičky 2 (American Pie 2, 2001)

- „Československá studentka“ Nadia (Naďa), ztvárněná americkou herečkou Shannon Elizabeth, vystupuje i ve druhém díle. Zdroj: Premiere 11/2008 + Wikipedia.org. [obrázek]

  

Příběh rytíře (A Knights Tale, 2001)
- Celý snímek se natáčel v ČR, například z Prahy se stal středověký Londýn. Zdroj: Khan.

   

Pterodactyl (2005)

viz Pterodaktyl (2005)

  

Pterodaktyl (Pterodactyl, 2005)
- Film se natáčel převážně v České republice (která si „zahrála“ Turecko), objevila se v něm řada českých herců. Zdroj: Sesheta.

 

Rytíři ze Šanghaje (Shanghai Knights, 2003)

- Natáčelo se v Praze, která zde sehrála úlohu Londýna 19. století.

   

Řidič slečny Daisy (Driving Miss Daisy, 1989)

- Titulní hrdina poslouchá Rusalku. Zdroj: Ivan Wolf.

  

Salt (2010)

- Titulní hrdinka mluví s vojákem Tomášem, který byl jako agent v české armádě. Zdroj: xxxdvorixxx.

 

Saving Private Ryan (1998)

viz Zachraňte vojína Ryana (1998)

 

Shanghai Knights (2003)

viz Rytíři ze Šanghaje (2003)

  

Shooter, The (1995)

viz Střelec (1995)

   

Schindler’s List (1993)

viz Schindlerův seznam (1993)

  

Schindlerův seznam (Schindler’s List, 1993)

- Schindlerova továrna se nachází v českém Brněnci. Zdroj: Mysi.

    

Slaughterhouse-Five (1972)

viz Jatka č. 5 (1972)

  

Snow White: A Tale of Terror (1997)

- Film v hlavní roli se Sigourney Weaver se točil v Čechách, zahrál si v něm i Miroslav Táborský, který dostal od Sigourney pusu. Zdroj: Ivan Wolf.

   

Stáhni mě do pekla (Drag Me to Hell, 2009)

- Ve filmu se objevuje vedlejší postava s nápadně českým jménem Miloš. Že je to opravdu české jméno, se potvrdí v čase 1:12:49, když ho posedne ďábel a on promluví najednou česky „Přišel tvůj čas! Kristýna!“ Zdroj: Marc.

  

Stripes (1981)

viz Lampasy (1981)

  

Střelec (The Shooter = Hidden Assassin, 1995)

- Film byl natočen v Praze, kde se zároveň odehrával. Hlavní hrdina Michael Dane (Dolph Lundgren) se v Praze snaží zabránit atentátu na kubánského velvyslance. Zdroj: Blair.

   

Swing Kids (1993)

- Film se natáčel v Praze a jsou v něm zmínky o Československu a Češích (kromě toho v něm hraje několik českých herců). Zdroj: Mysi.

   

Tanec v temnotách (Dancer in the Dark, 2000)

- V koprodukčním filmu (USA/Dánsko/Německo/Nizozemí) hraje Björk emigrantku z ČSSR. Jedna postava se jmenuje Oldřich Nový (představuje českého Oldřicha Nového), jeho jméno ovšem ve filmu vyslovují jako Ouldrič Nouvy. Zdroj: Strachkvas.

   

Titanic (1997)

- Ve filmu zazní česká hláška. Když se Titanic potápí, hlavní hrdinové na palubě narazí na malého kluka. Pak přiběhne jeho otec, křikne česky „Nechte moje dítě!“ a vběhne i se synem do smrtící vlny. Zdroj: Blair.

   

Tomorrow Never Dies (1997)

viz Zítřek nikdy neumírá (1997)

   

Úžasňákovi (The Incredibles, 2004)

- Při rozhovoru s módní návrhářkou Ednou se pan Úžasňák ptá, jestli nebyla ve zprávách v nějakém pořadu z Prahy. Jméno Prahy nejprve zkomolí, ale pak se opraví. Zdroj: Jakub.

  

Unbearable Lightness of Being, The (1988)

viz Nesnesitelná lehkost bytí (1988)

   

Van Helsing (2004)

- Natáčelo se mimo jiné v Praze, která je v tomto filmu výslovně vydávána za Budapešť – navíc ve stejné scéně, ve které je vidět nábřeží s Národním divadlem. [obrázek]

   

Velká červená jednička (The Big Red One, 1980)

- V závěru filmu se po osvobození vězňů z koncentračního tábora prochází velitel kolem vodní nádrže, kde je cedule v češtině, zakazující koupání. Zdroj: Strachkvas.

 

Wanted (2008)

- Natáčelo se mimo jiné v České republice, velká část druhé poloviny filmu se odehrává na Moravě. 

- V čase 1:08:52 se na nákladním výtahu objevuje zkomolený český nápis, zřejmě nepůvodní. [obrázek]

- V čase 1:09:45 až 1:09:49 je ve vlaku záběr na plakát s Václavem Klausem a jeho knihou "Modrá, nikoli zelená planeta". [obrázek]

   

Watchmen (2009)

- V čase 1:25:00 (v režisérském sestřihu) se prezident Richard Nixon zeptá jednoho z generálů: „A co zbytek zemí Varšavské smlouvy?“, generál odpoví: „Československo, Polsko a východní Německo mobilizovaly svá vojska“ (vše samozřejmě v angličtině). Zdroj: Mysi.

  

When Harry Met Sally... (1989)

viz Když Harry potkal Sally (1989)

  

X-Files: I Want to Believe (2008)

viz Akta X: Chci uvěřit (2008)

 

xXx (2002)

- Podstatná část filmu se odehrává v Praze, ve které se zároveň natáčelo.

- Ve filmu zazní několik nepřehlédnutelných českých hlášek.

   

Yentl (1983)
- V tomto muzikálu odchází Barbra Streisand převlečená za muže studovat do polské Lublaně, nad kterým se tyčí překrásné „lublaňské“ panoráma Pražského hradu. Mnoho dalších scén se natáčelo v Žatci (viz např. žatecká synagoga), dále také v okolí Nechranické přehrady. Zdroj: David Sumec + František Kapusta.

 

Zachraňte vojína Ryana (Saving Private Ryan, 1998)

- V čase 0:24:10 narazí američtí hrdinové na Čecha, který vylézá ze zákopu a křičí: „Nestřílejte! Nestřílejte, já jsem nikoho nezabil! Já jsem Čech!“ Přízvuk má dokonalý, zjevně ho hrál český herec. [odkaz - historický kontext]

   

Zítřek nikdy neumírá (Tomorrow Never Dies, 1997)

- V úvodu filmu je zmínka o českých minách. Zdroj: Ivan Wolf.

  

Z pekla (From Hell, 2001)
- Film se natáčel v Praze, která zde sehrála úlohu viktoriánského Londýna. Zčásti se točilo také na zámku Opočno. Zdroj: Khan + Thearan.

 

 

Televizní seriály

 

24 (2001)

viz 24 hodin (2001)

  

30 Rock (2006)

viz Studio 30 Rock (2006)

  

24 hodin (2001)

- V blíže neurčeném dílu v 6. řadě narazí Jack Bauer (Kiefer Sutherland) na bedny se zřetelným českým nápisem „Výbušniny C-4“ a raději se hned klidí. Zdroj: Premiere 11/2008 + Splat.cz.

 

Adventures of Young Indiana Jones, The (1992)

viz Mladý Indiana Jones (1992)

   

Akta X (The X-Files, 1993)

- V epizodě 4x15 Kaddish (1997) je zmínka o prstenu, který byl vyroben ve městě Kolín. Zdroj: Dzhonny.

  

Alias (2001)

- V epizodě 5x03 The Shed (2005) vyráží Sydney Bristow (Jennifer Garner) do Prahy, kde nabízí turistovi mentolku: „Daš si bonbon? Jsou motz dobre.“ Kromě toho v epizodě zazní i několik dalších českých hlášek. Američtí hrdinové navíc vyjádří názor, že čeština zní podobně jako němčina, a také domněnku, že kouření je v Česku sociální nutnost.

- Zmínky o Praze jsou i v dalších epizodách. Zdroj: tukan.

   

American Dad! (2005)

- Závěrečný díl 1. série animovaného seriálu American Dad!, tj. epizoda 1x23 Tears of a Clooney (2006), se odehrává v Praze, kde George Clooney natáčí svůj nejnovější film. Zdroj: Strachkvas.

   

Andělé v Americe (Angels in America, 2003)

- V závěru této minisérie se postavy baví o tom, co se s východním blokem stane po pádu železné opony: „It's the end of the Cold War. The whole world's changing overnight. I wonder what will happen now, though, in places like Czechoslovakia, Yugoslavia.“ („Studená válka skončila. Celý svět se přes noc změnil. Copak se asi stane v zemích, jako je Československo nebo Jugoslávie?“) Zdroj: Lenka K.

  

Angels in America (2003)

viz Andělé v Americe (2003)

   

Battlestar Galactica (2004)

- V epizodě 2x18 Downloaded (2006) si můžete v garáži na Caprice všimnout českého automobilu Tatra 87, proslaveného cestovateli Zikmundem a Hanzelkou (čas 25:07). Zdroj: Josef Němec + BSG.cz. [obrázek]

- V epizodě 3x08 Hero (2006) se objevuje postava se zřetelně českým jménem, poručík Daniel Nováček. Drobný háček je v tom, že je to černoch jak poleno. Zdroj: PhanTom.

   

Big Bang Theory, The (2007)

- V epizodě 1x11 je následující dialog. Sheldon: „No, jednou, když mi bylo patnáct a trávil jsem léto na univerzitě v Heidelbergu v Německu.“ Penny: „Studoval jsi v cizině?“ Sheldon: „Ne, jako hostující profesor.“ Penny: (...) Sheldon: „V každém případě byla místní kuchyně trochu více založená na párcích, než jsem byl zvyklý, a výsledkem byl vnitřní blitzkrieg, v němž dolní část mého tlustého střeva hrála roli Československa.“ Zdroj: Khan.

 

Buffy, přemožitelka upírů (Buffy the Vampire Slayer, 1997)

- V prvním dílu, ve kterém se objeví upíři Spike a Drusilla (2x03 School Hard), mluví tito dva hrdinové o Praze. Po 19. minutě od začátku dílu řekne Drusilla Spikovi: „I miss Prague,“ a on jí na to odpoví: „You nearly died in Prag. Idiot mob.“ (Česky: „Stýská se mi po Praze.“ – „V Praze jsi málem umřela. Pitomej dav.“)

- Mniši, kteří mají v 5. sérii na starosti „Klíč“, mluví zřetelně česky.

- V dílu 7x07 Conversations with Dead People (2002) se Buffy setká s bývalým spolužákem Holdenem Websterem (hraje ho Jonathan M. Woodward, známý též z Firefly), který jí připomene, že jí kdysi dal opsat seminárku na téma Václav Havel (Woodward to jméno vysloví jako „Vaklaf Ável“).

   

Castle (2009)

- V epizodě 2x05 When the Bough Breaks (2009) je nalezena zavražděná Češka Eliška Sokolová, později se zde objeví i její bývalý manžel Teodor Hájek, žijící v USA nelegálně s propadlým vízem, který Eliščinu smrt komentuje českými slovy „moje ubohá Eliška“. V Eliščině bytě je možno zahlédnout několik fotografií Prahy, také se zde objeví lízátka, na jejichž obalu je český nápis a která podle Castla chutnají jako mýdlo.

   

Dr. House (House M.D., 2004)

- Podle epizody 1x13 má postava Roberta Chase částečně český původ - jeho otec je Čech, který žil asi 30 let v Austrálii. Zdroj: Dronte.

- V epizodě 4x02 mluví House o Chamberlainovi a jeho podílu na rozbití Československa v roce 1938. Zdroj: Strachkvas.

   

Duna (Frank Herberts Dune, 2000)
- Minisérie Duna z roku 2000 se zčásti natáčela v Praze, zahlédnout je v ní možno například pražský orloj. Kromě toho se v ní objevilo i několik českých herců (Jan Vlasák, Miroslav Táborský, Barbora Kodetová, Karel Dobrý, Jaroslava Šiktancová, Zuzana Geislerová), někteří si zahráli i ve volném pokračování nazvaném Děti Duny (Children of Dune, 2003). Zdroj: Khan + Halajda + Champbacca + Gormie.

 

Family Guy (1999)

viz Griffinovi (1999)

 

Firefly (2002)

- Padouch Adelai Niska (hraje ho americký herec Michael Fairman) pronese v epizodě 1x10 War Stories českou hlášku: „Dej jim za to plátek masa“. Niska tak přikazuje svému podřízenému, aby jednomu z hlavních hrdinů usekl ucho. Hláška je trochu zkomolená, ale rozumět se jí dá (čas 27:15 od začátku dílu).

  

Frank Herberts Dune (2000)

viz Duna (2000)

  

Friends (1994)

viz Přátelé (1994)

   

Fringe (2008)

viz Hranice nemožného (2008)

    

Futurama (1999)

- V epizodě 1x05 Fear of a Bot Planet se objevuje planeta obývaná pouze roboty, která se jmenuje Čapek 9 (zjevně pojmenována po Karlu Čapkovi). Zdroj: Champbacca.

  

Ghost Whisperer (2005)

- V epizodě 4x01 Firestarter (2008) pronesl Rick Payne (herec Jay Mohr) narážku na české pivo: „Im smelling a Pilsner, maybe something Czech.“ Zdroj: Sarah (Primeval-slayer.com).

  

Gilmore Girls (2000)

- V seriálu se objevilo několik narážek na Českou republiku, resp. na Prahu, Havla, Kafku a Kunderu. Například v úvodu epizody 1x09 Rorys Dance je následující dialog (v angličtině): Emily: „Včera večer volal dědeček, že ti z Prahy přiveze něco zvláštního.“ Rory: „Páni, to je úžasný, že letí do Prahy.“ Emily: „Říká se, že je to tam nádherné. Všude samé tajemné hrady a věže.“ Rory: „Víte, že z vězení, kde drželi Václava Havla, je dnes ubytovna? Za 50 dolarů tam můžete přespat. Možná bychom se tam mohli stavit, až poletíme do Evropy, a přespat tam.“ Zdroj: Yanna + Linn. 

  

Gossip Girl (2007)

viz Super drbna (2007)

  

Griffinovi (Family Guy, 1999)

- V epizodě 1x06 v čase 7:40 Brian říká o New Yorku, že je jako Praha bez nálady. Zdroj: František K.

- V epizodě 2x01 je v čase 19:17 k vidění stánek s německými párky a vedle s českými. Zdroj: František K.

- V epizodě 3x12 (podle českého číslování díl 41) v čase 5:57 prohlásí jeden z hlavních hrdinů Stewie (samozřejmě anglicky): „Vždy jsem si přál strávit rok v Praze a učit tam angličtinu. Znáte to, trochu se poflakovat, ale konečně se doopravdy najíst.“  Zdroj: Máchal + Marc.

- V epizodě 8x03 v čase 13:37 mluví kreslený Putin o ostudě, jež byla větší „v porovnání s naší zničenou československou okupační základnou z roku 1981“. Zdroj: Marc.

  

House M. D. (2004)

viz Dr. House (2004)

   

How I Met Your Mother (2005)

- V dílu 1x20, čas 14:28 se na plese baví hlavní hrdinka Lily s neznámým klukem (samozřejmě v angličtině): Lily: „Tak, Andrewe, jakej je tvůj velký plán? Jakej bude tvůj život po dnešním večeru?“ kluk: „Mám to všechno promyšlený. Odjedu odsud, čtyři skvělý roky na vysoký, a pak se odstěhuju do Prahy nebo založím vlastní firmu na počítačové hry.“ Zdroj: Marc.

- V dílu 4x22, čas 10:03 Barney pronese: „Za dvě hodiny budu svádět českou topmodelku“ (Petra Petrová). Zdroj: Marc.

- V dílu 5x17 má Ted na tričku nápis „Ve Smečkách 25“. Zdroj: Petr J. [obrázek]

  

Hranice nemožného (Fringe, 2008)

- V epizodě 1x03 v čase 21:37 je zmínka o útočném plynu, který byl již dříve použit v Praze, kde si ovšem vyžádal  méně obětí. Zdroj: Marc.

  

Chuck (2007)

- V epizodě 1x04 Chuck versus the Wookiee je několikrát řeč o Praze (čas 7:58, 8:07 a 31:45 od začátku dílu).

- Velká část epizody 3x01 se odehrává v Praze, na mnoha domech jsou vidět české vlajky. Zdroj: Strachkvas.

  

John Doe (2002)
- V epizodě 1x09 Manifest Destiny potká John Doe (herec Dominic Purcell) v letadle český vzpěračský tým, se kterým prohodí pár slov lámanou češtinou. Čeština samotných vzpěračů – ztvárněných americkými herci – není o mnoho lepší. To se projeví nejvíce v okamžiku, kdy začnou zpívat českou hymnu. Později ji na záchodě zkouší zpívat i sám John Doe, aby si české vzpěrače přivolal na pomoc. Zdroj: Khan + Sarah. [odkaz - ukázky]

  

Knight Rider (2008)

- Na konci pilotního filmu nového Knight Ridera vyráží Mike do Prahy vyšetřovat smrt amerického diplomata. V záběru na samotném konci filmu, když se KITT otáčí na silnici, jsou v pozadí zřetelně vidět poněkud násilně „naroubované“ Hradčany (vpravo) a o něco méně zřetelně také Národní divadlo (vlevo). Zdroj: Halajda. [obrázek 1] [obrázek 2]

   

Lovci pokladů (Relic Hunter, 1999)

- Jedna epizoda se odehrávala v Čechách. Zdroj: Mysi.

    

M*A*S*H (1972)

- V jednom z dílů se hrdinové dohadují, kdo vyhraje v závodech v běhu – jestli Emil Zátopek, nebo jiný běžec. Součástí dílu je i černobílý záznam, jak Zátopek probíhá cílem a vyhrává zlato. Zdroj: Mates.

   

MacGyver (1985)

- Děj epizody 2x22 For Love or Money (1987) se odehrává v totalitním Československu, ze kterého MacGyver zachraňuje „bojovníka za lidská práva Antona Dubčeka“. Epizoda se samozřejmě natáčela v Americe. V mnoha scénách, např. na hraničním přechodu nebo v blázinci, kde je Dubček držen, jsou zřetelně vidět „české“ nápisy (často lehce zkomolené a bez interpunkce, např. „Sestersky pokoy“ místo „Sesterský pokoj“, „Choropopisy“ místo „Chorobopisy“ apod.). Kromě toho v epizodě zazní spousta českých hlášek – některé zkomolené (vyslovované americkými herci), jiné s dokonalou artikulací (zjevně vyslovené rodilými Čechy, např. věta „Dneska se těším na knedlíky a na zelí,“ kterou říká jeden z pohraničníků svým kolegům). [české titulky]

  

MASH (1972)

viz M*A*S*H (1972)

   

Městečko South Park (South Park, 1997)

- V epizodě 2x07 je v jednom dialogu (v angličtině) zmínka o Praze. Chef řekne o řidičce školního autobusu: „Stejně jsi tlustá kráva!“ Když na něj řidička zařve: „Cos to říkal?“, tak ji odvětí: „Vždycky jsem chtěl navštívit Prahu.“ Zdroj: Strachkvas.

   

Městečko Twin Peaks (Twin Peaks, 1990)

- V seriálu lze zahlédnout na stěně obraz s noční Prahou. Zdroj: Jiří Salaquarda. [odkaz]

  

Mission: Impossible (1988)

- Jedna epizoda – konkrétně 1x08 The Pawn (Pěšák) – se odehrávala v Československu. Zdroj: Blair.

  

Mists of Avalon, The (2001)

viz Mlhy Avalonu (2001)

 

Mladý Indiana Jones (The Young Indiana Jones Chronicles = The Adventures of Young Indiana Jones, 1992)

- Jedna epizoda Mladého Indiany Jonese se natáčela a odehrávala v Praze. Podle původního číslování se jednalo o epizodu 2x20, která je podle nového (chronologického) číslování součástí dvojepizody 14 – Espionage Escapades (to by nebyl Lucas, aby to měl někdy s číslováním jednoduché :-)). V pražské epizodě plní Indy tajné poslání – má čekat v hotelovém pokoji na životně důležitý telefonát, jenže když dorazí, zjistí, že tam telefon vůbec není. Indy se musí prokousat strašlivou byrokracií, aby potřebný telefon získal; naštěstí nachází spojence v jistém Franzi Kafkovi... Z úst několika postav tvořících převážně „křoví“ navíc zazní několik českých hlášek, např. dáma v závěru filmu, která pozoruje Indyho, jak leze z okna po žebříku na lampu a pokouší se improvizovaně připojit telefon ke kabelu, pobouřeně pronese: „Co to tam ten člověk nahoře dělá? On se zbláznil snad... To se dějou věci!“ [odkaz 1 - přehled epizod Mladého Indiany Jonese v češtině] [odkaz 2 - shrnutí dvojepizody Espionage Escapades v jonesovské wiki]

 

Mlhy Avalonu (The Mists of Avalon, 2001)
- Minisérie se natáčela částečně v ČR, např. na hradě Točníku. Rovněž se zde objevilo několik českých herců, např. Klára Issová. Zdroj: Khan + Fantasyplanet.cz.

 

Prison Break (2005)

viz Útěk z vězení (2005)

   

Přátelé (Friends, 1994)

- V epizodě 3x05 The One with Frank Jr. (Bratrská láska, 1996) pije Joey lahvové pivo – českou plzeň. Zdroj: Jiří Salaquarda.

- V epizodě 4x10 The One with the Girl from Poughkeepsie (Když se dva hledají, 1997) zazněl následující dialog. Phoebe: „Umm, well I had a similar problem when I lived in Prague.“ Chandler: „Prague?“ Phoebe: „There’s sooo much you don’t know.“ Zdroj: b0ng.

   

Relic Hunter (1999)

viz Lovci pokladů (1999)

   

Robot Chicken (2005)

- V epizodě 2x15 (čas 3:46) řekne Malý Hitler: „Budu také potřebovat lavici chlapce z Československa.“ Zdroj: Mysi.

   

Rodina Sopránů (The Sopranos, 1999)

- V epizodě 1x01 vystupuje postava jménem Emil Kolár. Jeho rodiče mají být z Česka a jsou o něm zmínky i v dalších epizodách. Zdroj: nico.hash.

  

Roswell (1999)

- Na veřejnosti jsou mimozemšťané kódově označováni jako Čechoslováci. Zdroj: P.

   

Saturday Night Live (1975)

- Saturday Night Live je ve Spojených státech velmi známá, již 35 let vysílaná živá scénková show, ve které v každém díle hostuje jiná známá
osobnost. Velké popularitě se dodnes těší starší série scének s tzv. „Wild and Crazy Guys“, bratrů z Československa (Georga a Yortug
Festrunk), které ve všech různých obměnách této scénky hrají Steve Martin a Dan Aykroyd. Tito „divocí a blázniví chlapíci“ se snaží lovit
americká děvčata a kromě narážek na tehdejší komunistické Československo v každé scénce vedou poměrně dlouhý dialog, ve kterém
lze zřetelně zaslechnout útržky českých vět. Zdroj: Jiří Salaquarda.

   

Seinfeld (1990)

viz Show Jerryho Seinfelda (1990)

   

Show Jerryho Seinfelda (Seinfeld, 1990)

- V dvojepizodě 4x03-4x04 v čase 21:13 vedou Jerry Seinfeld a George Costanza rozhovor, ve kterém je zmínka o Československu. GC: „Copak jsi blázen? Být pozvracen je traumatizující.“ JS: „Zvracení ještě neznamená konečnou. Kdyby se Hitler vyzvracel na Chamberlaina, stejně by mu Československo dal.“ GC: „Chamberlain. Mohl bys mu držet palici v záchodové míse, a stejně by ti dal půlku Evropy.“ Zdroj: Marc.

  

Simpsonovi (The Simpsons, 1989)

- V epizodě 18x04 Treehouse of Horror XVII (2006) vystupuje Golem of Prague (pražský golem). Zdroj: Sten. [obrázek]

   

Smallville (2001)

- V epizodě 5x06 tiskne jakýsi padouch falešný český pas pro Lois, na jméno Margot Neill. Jako bydliště je uvedeno „Maratice“ nebo „Naratice“. Zdroj: Jurri. [obrázek]

   

Sopranos, The (1999)

viz Rodina Sopránů (1999)

  

South Park (1997)

viz Městečko South Park (1997)

 

Stargate: Atlantis (2004)

- Dr. Radek Zelenka (ztvárněný českým hercem Davidem Nyklem) mluví česky v mnoha epizodách SGA, poprvé v epizodě 1x04 Thirty Eight Minutes. [odkaz 1 - článek o Zelenkovi od Praotce trekkieho] [odkaz 2 - přehled Zelenkových českých hlášek] [odkaz 3 - Zelenkův diskusní klub na Lapiduchu]

   

Studio 30 Rock (30 Rock, 2006)

- V epizodě 1x12 Black Tie mluví Alec Baldwin o Habsburcích a při tom se zmíní o pražské defenestraci. Zdroj: Strachkvas.

     

Super drbna (Gossip Girl, 2007)

- V několika epizodách (2x14, 2x18, 3x01) jsou nahodilé zmínky o Praze, např. v souvislosti s pohřbem nebo randěním. Zdroj: Tomáš Koudelka.

 

Útěk z vězení (Prison Break, 2005)

- Jedna z vedlejších postav v první sérii – falešná manželka hlavního hrdiny – je dle svých slov uprchlicí z Česka.

   

Twin Peaks (1990)

viz Městečko Twin Peaks (1990)

   

V (2009)

- V epizodě 1x07 mimozemšťanka Anna prochází světové zpravodajské kanály, když vtom se na obrazovce objeví moderátorka Televizních novin TV Nova Lucie Borhyová (na další obrazovce je vidět Rey Koranteng, který s ní tvoří moderátorskou dvojici). Zdroj: Marc.

   

Wonderfalls (2004)

- V epizodě 1x09 Safety Canary je řeč o Jurijovi, výměnném studentovi z Prahy, kterému kdysi dala hlavní hrdinka kopačky (čas cca 5 minut od začátku dílu).

  

X-Files, The (1993)

viz Akta X (1993)

  

Young Indiana Jones Chronicles, The (1992)

viz Mladý Indiana Jones (1992) 

 

 

Počítačové hry

 

Broken Sword 3: The Sleeping Dragon (2003)

- Část hry se odehrává na Pražském hradě, který je skutečným Pražským hradem inspirovaný jen velice volně. [obrázek 1] [obrázek 2]

   

Contract J.A.C.K. (2003)

viz No One Lives Forever 2 – Contract J.A.C.K. (2003)

  

Indiana Jones and the Emperors Tomb (2003)

- Celá druhá úroveň hry (rozdělená do několika podúrovní) je zasazena do Prahy. Ačkoli se příběh odehrává teprve v roce 1935, na Pražském hradě už se to hemží ozbrojenými nacisty.

- Na mapce, která celé „pražské úrovni“ předchází, navíc není Praha zakreslena v Československu, ale kdesi v Německu.

- Podivuhodné je i vizuální ztvárnění Prahy – od své reálné předlohy se totiž značně odlišuje. Vltava je zaříznutá hluboko v údolí, nad kterým se tyčí Pražský hrad. Půdorys Pražského hradu ani přibližně neodpovídá skutečnosti, navíc obsahuje množství cizorodých architektonických prvků (např. kopule jako vystřižené odněkud z Blízkého východu) a na nádvoří stojí dokonce svatý Václav na koni (zřejmě převzatý z Václavského náměstí). [obrázek 1] [obrázek 2] [obrázek 3]

- Ve hře je možné najít plánek herního Pražského hradu – kdyby si ho nějaký důvěřivý Američan vytiskl a poté se vypravil na exkurzi do toho skutečného, zřejmě by poněkud bloudil. :-) [obrázek]

- Pro zajímavost: závěrečným bossem pražské úrovně je monstrum, které připomíná Borga ze Star Treku. Zřejmě se jedná o americkou představu toho, jak má vypadat staropražský golem. [obrázek]

  

Jagged Alliance 2 (1999)

- Herní intro se z velké části odehrává v Praze, mimo jiné je v něm zřetelně vidět nápis „Petřínská kavárna“. Zdroj: Aiasi. [odkaz - video na YouTube]

   

No One Lives Forever 2 – Contract J.A.C.K. (2003)

- Třetí úroveň (Welcome to Czechoslovakia) se odehrává v Československu. Zdroj: Unreal. [odkaz - walkthrough]

 

Soldier of Fortune II – Double Helix (2002)

- První kapitola hry je zasazena do Prahy, která je obsazena sovětskými vojáky. To je poněkud zvláštní, neboť příběh se odehrává v roce 1989. Zdroj: Champbacca. [odkaz - walkthrough] 

  

Tomb Raider – The Angel of Darkness (2003)

- Druhá část hry se odehrává v Praze na Strahově. Kromě toho zazní několik českých hlášek i v první části, která se odehrává v Paříži. Zdroj: Irbis9.

  

Vampire: The Masquerade (1998)

- Poměrně velká část akčního RPG Vampire: The Masquerade se odehrává v Praze, podíváte se např. na Petřín nebo na Vyšehrad. Zdroj: máchal. [odkaz - walkthrough, část 1] [odkaz - walkthrough, část 2]

 

 

Komiksy

 

Further Adventures of Indiana Jones, The (1983)

- V prvním příběhu marvelovské série o Indianovi Jonesovi (číslo 1.–2., 1983) se hlavní hrdina dostane na československou námořní loď, která v 1. čísle veze „výbušniny do afrických dolů“, a ve 2. čísle ji dokonce torpéduje německá ponorka (přestože se komiks odehrává několik let před vypuknutím druhé světové války). Indy její zničení komentuje slovy: „náckové poslední dobou nejsou s Čechy zrovna zadobře“ („the Nazis aren’t getting along with the Czechs these days“). [obrázek]

 

Hellboy: Probuzení ďábla (Hellboy: Wake the Devil, 1996, č. 2003)

- V tomto komiksu zavítá Hellboy mimo jiné na rumunský hrad, který až podezřele připomíná Karlštejn. Podoba je skutečně příliš věrná na to, aby byla náhodná. :-) Hrad je vyobrazen i na samotné obálce komiksu. [obrázek]

 

Hellboy: Wake the Devil (1996)

viz Hellboy: Probuzení ďábla (1996/2003)

   

Transmetropolitan (1997)

- Hlavní hrdina, futuristický novinář Spider Jerusalem, v Praze pomocí pouhého telefonu způsobil, že několik politiků spáchalo sebevraždu. Na událost je odkazováno zpětně v dialozích (v prvním svazku českého vydání na stranách 48 a 115).

   

Ultimate X-Men: World Tour (= Ultimate X-Men #13–20, 2002)

- David Xavier (aka Proteus) se snaží zničit vše, co jeho otec Charles Xavier vybudoval. Útočí na evropská města, která měl Charles v budoucnu navštívit, a při tom mu přijde na mysl i Praha, protože ji měl Charles rád a kdysi dávno ji se synem často navštěvoval a trávil čas v tamních galeriích. Zdroj: Blair.

  

  

Romány

 

Star Wars: Lost Tribe of the Sith 4: Savior (John Jackson Miller, 2010)

- Na obálce tohoto oficiálního e-booku z prostředí Star Wars se objevil žižkovský vysílač (pod mezerou mezi slovy Lost a Tribe a zároveň vlevo od nápisu Savior). [obrázek]

   

Ukradené dítě (The Stolen Child, Keith Donohue, 2006, č. 2009)

- Gustav Ungerland (falešný Henry Day) postupně zjišťuje, že jeho němečtí předkové pocházeli z československého Chebu, a rozhodne se podniknout tam cestu. Přes česko-německou hranici pronikne i s přítelkyní bez nejmenších potíží, což si vysvětluje tím, že je rok 1968. Cheb je zde označen za „místo u hranic, kde je plno starých hradů a temných lesů“ (v českém vydání str. 218) či za „malebnou českou vesnici“ (str. 227).

 

 

 


Tato stránka je součástí website Firefly.sff.cz.