Úvodní znělka Firefly

Firefly

Firefly Main Title
(aka „Ballad of Serenity“)

Text a hudba Joss Whedon
Zpěv Sonny Rhodes

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me

Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me

There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me…

Neoficiální překlad
(Honza Jíša)

Lásku mou, zemi mou,
všechno ať mi seberou.
Volný však jako pták,
mám oblohu nad hlavou.

Z temnoty s hvězdami
nevrátím se za vámi,
ať plameny zem sežehnou,
mám oblohu nad hlavou.

Domov můj letitý
skýtá mi Serenity.
Mám oblohu nad hlavou.

Neoficiální překlad 1. sloky
(Molir)

Seber mi zem, seber mi klid,
seber mi místo, kde bych moh žít.
Je mi to fuk, jsem stále svůj pán,
dokud nad hlavou oblohu mám.

Neoficiální překlad
(Martin Klapper)

Vezmi mou lásku, vezmi moji zem
vezmi mě tam, kde já nemůžu žít
je mi to jedno, volný stále jsem
ty mně nemůžeš nebe vzít.

Vezmi mě do tvojí temnoty ven
řekni jim, že se nemůžu vrátit
spal moji zem a vysuš moře jen
ty mně nemůžeš nebe vzít.

Není místo, kde můžu být
co jsem našel Serenity
ale ty mně nemůžeš nebe vzít…



Vítejte na českých stránkách o sci-fi seriálu Firefly a jeho volném pokračování, celovečerním filmu Serenity. Více...

» E-shop Trička ze seriálů má v nabídce trička Firefly.

» Chystá se oficiální MMORPG hra Firefly Online. Své role si v ní zreprízuje všech devět hlavních herců z původního seriálu.

» V roce 2014 vyšel nový komiks Serenity: Leaves on the Wind, navazující na film.

» Nepřehlédněte román Stevena Brusta Firefly: My Own Kind of Freedom.

» Na konci roku 2010 vyšel oficiální komiks “Serenity The Shepherd’s Tale“ o minulosti pastora Booka.



Website established by Milan "kernel32" Pohl, designed by Maruxs, copyright info.